Wörtliche Rede

Wörtliche Rede ist das, was Figuren sagen, in Anführungszeichen und mit einem Begleitsatz. Im Deutschen stehen die Zeichen unten und oben, nicht wie im Englischen beide oben, und vor dem schließenden Zeichen steht ein Komma, wenn ein Begleitsatz folgt. Diese Regel ist die häufigste Fehlerquelle in unlektorierten Manuskripten, gleich nach der Kommasetzung. Handwerklich gilt: Gute Dialoge klingen nicht wie echte Gespräche, sondern wie deren gestraffte Fassung. Begrüßungen, Wiederholungen und Höflichkeitsfloskeln kann man streichen, ohne dass etwas fehlt. Wichtig ist außerdem, dass jede Figur anders spricht, denn dann braucht es weniger Begleitsätze. Und beim Begleitsatz gilt: „sagte" ist beim Lesen unsichtbar und deshalb fast immer die beste Wahl, siehe Wortwiederholung. Wer stattdessen hauchte, presste hervor und entgegnete, lenkt vom Gesagten ab.