Wortwiederholung

Von Wortwiederholung spricht man, wenn ein auffälliges Wort in kurzem Abstand mehrfach auftaucht und dadurch stolpern lässt. Betroffen sind vor allem markante Verben und Substantive, nicht unauffällige Wörter wie „und", „sagte" oder Eigennamen. Und genau da liegt das häufigste Missverständnis: Viele Autorinnen ersetzen „sagte" krampfhaft durch „erwiderte", „entgegnete", „hauchte", „presste hervor". Das ist meist ein Rückschritt, denn „sagte" liest man gar nicht mehr, es ist beim Lesen unsichtbar. Die exotischen Alternativen dagegen fallen auf und ziehen Aufmerksamkeit von dem ab, was gesagt wird. Dasselbe gilt für Namen: Eine Figur zehnmal auf einer Seite beim Namen zu nennen ist unauffälliger als zehn Umschreibungen wie „die Blondine" oder „die jüngere Schwester". Echte Wortwiederholungen entstehen fast immer beim Schreiben im Fluss und fallen erst beim Überarbeiten oder im Korrektorat auf.